1
00:05:30,247 --> 00:05:32,864
emmie,
Anton benar, tidakkah kamu lihat

2
00:05:33,083 --> 00:05:36,417
Prakteknya adalah kehilangan uang.
Berikut angka-angkanya.

3
00:05:36,503 --> 00:05:38,836
Seorang dokter desa
tidak pernah menghasilkan uang.

4
00:05:38,922 --> 00:05:41,460
Itu sebabnya saya ingin menjualnya
tempat ini dan pindah ke kota.

5
00:05:41,633 --> 00:05:43,545
Aku bahkan bisa mendapatkan
janji ke rumah sakit.

6
00:05:43,635 --> 00:05:45,627
TIDAK!
- Bersikaplah masuk akal, Emmie.

7
00:05:45,679 --> 00:05:47,341
Saya tidak akan menjual bagian saya.

8
00:05:47,430 --> 00:05:48,887
Papa menyerahkannya pada kami.

9
00:05:48,974 --> 00:05:51,432
Ketika Salem diambil
pergi kamu mengambil bagiannya.

10
00:05:51,518 --> 00:05:53,885
Tapi saya tidak akan menandatanganinya
dan aku tidak akan menjualnya!

11
00:06:55,081 --> 00:06:58,620
Saya tidak ingin mengatakannya lagi
tentang hal itu. Saya tidak akan menandatanganinya.

12
00:07:04,382 --> 00:07:08,376
Saat itu Ester dan Salem dan
padaku, kita masing-masing mempunyai pendapat yang sama.

13
00:07:08,428 --> 00:07:12,638
Anda, sampaikan pendapat Anda. Itu sebabnya
kami ingin Anda menyetujuinya, dan menandatanganinya.

14
00:07:12,724 --> 00:07:16,843
Ketika Salem ada di sini...
- Salem, ayo makan malam!

15
00:07:17,979 --> 00:07:19,470
Salem!

16
00:07:19,564 --> 00:07:22,807
Salem.
Salem, ayo makan malam!

17
00:07:24,819 --> 00:07:26,776
Iya, Emmy...

18
00:07:26,905 --> 00:07:28,771
kapan Salem ada di sini?

19
00:07:28,823 --> 00:07:31,110
Setidaknya dia laki-laki.

20
00:07:31,201 --> 00:07:33,443
Dia mungkin mabuk,
tapi dia menjalankan pertanian ini.

21
00:07:33,495 --> 00:07:36,613
Dia bekerja di luar sana.
Tidak hanya duduk-duduk saja di ruang kerjanya

22
00:07:36,706 --> 00:07:40,290
membaca pamflet medis,
menunggu telepon berdering!

23
00:07:41,795 --> 00:07:43,787
Ini bukan urusanmu,
emmie.

24
00:07:43,880 --> 00:07:46,293
Anton adalah seorang dokter,
bukan seorang petani.

25
00:07:46,341 --> 00:07:50,301
Jadi sekarang akulah pembantunya.
- Bersikaplah masuk akal, Emmie.

26
00:08:00,355 --> 00:08:02,347
Ganti seprai
Cuci pakaian

27
00:08:03,024 --> 00:08:04,811
Gosok lantai

28
00:10:11,986 --> 00:10:15,354
Tidak ada gunanya. Emmie akan melakukannya
tidak pernah setuju untuk menjual lahan pertaniannya.

29
00:10:15,448 --> 00:10:17,656
Jika saya bisa mendapatkan uang tunai
dua tahun lalu

30
00:10:17,742 --> 00:10:19,734
kita akan berada di kota sekarang.

31
00:10:19,994 --> 00:10:23,533
Saya seorang dokter yang baik.
Aku sebelum aku datang ke sini.

32
00:10:23,581 --> 00:10:26,369
Maksudmu adalah,
sebelum kamu menikah denganku.

33
00:10:26,417 --> 00:10:28,409
Bukan itu.

34
00:12:50,812 --> 00:12:52,223
Oh!

35
00:12:52,563 --> 00:12:54,179
Salem!

36
00:12:54,315 --> 00:12:57,854
Tapi, bagaimana kamu...
kamu masuk... aku pikir...

37
00:12:57,944 --> 00:12:59,810
Aku sudah berpikir
tentangmu, Britt.

38
00:13:07,912 --> 00:13:10,655
Aku sudah berpikir
tentangmu sejak lama.

39
00:13:44,657 --> 00:13:46,649
Dr Jenks.

40
00:13:49,662 --> 00:13:51,528
Inggris? Dia apa?

41
00:13:53,124 --> 00:13:55,741
Oh tidak, Tuan Torens,
ayolah, ayolah.

42
00:14:02,633 --> 00:14:04,966
Baiklah, aku akan segera ke sana.

43
00:14:34,165 --> 00:14:36,623
Lewat sini.
Kamar tidur belakang.

44
00:14:36,709 --> 00:14:38,701
Baiklah.

45
00:14:39,003 --> 00:14:40,494
Nyonya Torens?

46
00:15:06,489 --> 00:15:10,233
Apakah kamu keberatan melangkah
keluar sementara aku memeriksanya?

47
00:15:33,391 --> 00:15:35,929
Ya...
apa itu?

48
00:15:41,482 --> 00:15:43,439
Dia dicekik.

49
00:15:43,484 --> 00:15:46,568
Dicekik?...
Tapi kenapa?

50
00:15:46,654 --> 00:15:49,397
Mengapa ada orang yang melakukannya
ingin membunuh Britt kita?

51
00:15:49,490 --> 00:15:51,732
Tidak mungkin
mati sangat lama.

52
00:15:52,493 --> 00:15:55,327
Baiklah, sebaiknya kita ambil
menjaga istrimu.

53
00:15:56,372 --> 00:15:58,739
Dan kemudian beri tahu polisi.

54
00:16:04,672 --> 00:16:07,039
Untuk apa semua ikatan itu?

55
00:16:07,550 --> 00:16:09,837
Aku tidak tahu.

56
00:16:10,928 --> 00:16:13,136
Saya hanya tidak tahu.

57
00:16:13,723 --> 00:16:17,057
Seseorang telah membodohi
dengan tasmu?

58
00:16:18,436 --> 00:16:21,679
Emmie sudah memberitahuku
untuk membersihkan dasiku, dan...

59
00:16:23,983 --> 00:16:26,225
terkutuklah jika aku tidak melakukannya
terus-terusan lupa!

60
00:16:26,319 --> 00:16:28,231
Wanita itu!

61
00:16:28,279 --> 00:16:31,272
Dia selalu begitu
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya, ha.

62
00:16:53,971 --> 00:16:55,633
Ah, Inspektur.

63
00:16:55,848 --> 00:16:57,384
Menemukan sesuatu?

64
00:16:57,517 --> 00:16:58,974
Pencekikan.

65
00:16:59,018 --> 00:17:00,850
Panduan?
- Tidak.

66
00:17:05,733 --> 00:17:09,067
Memar biasa ini
mengesampingkan tangan kosong.

67
00:17:10,863 --> 00:17:12,855
Sebuah kaus kaki,
kabel lembut,

68
00:17:12,949 --> 00:17:14,941
atau sesuatu seperti itu,
menurutku.

69
00:17:16,244 --> 00:17:19,112
Apakah dia diserang?
- Tidak.

70
00:17:20,039 --> 00:17:21,621
Apakah dia melakukan perlawanan?

71
00:17:21,666 --> 00:17:23,658
Sulit untuk mengatakannya.
Dia adalah gadis yang kuat.

72
00:17:25,086 --> 00:17:26,497
Apa baunya?

73
00:17:26,712 --> 00:17:29,125
Ini adalah gesekan dada
dia telah menggunakan.

74
00:17:29,298 --> 00:17:32,166
Salah satu merek populer.
Minyak pepermin.

75
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
Ah...

76
00:17:33,594 --> 00:17:37,588
Faktanya, mentol.
- Itu saja.

77
00:17:39,850 --> 00:17:42,843
Sangat lucu!
Trik yang sangat lucu!

78
00:17:43,437 --> 00:17:46,976
Apa yang kamu bicarakan?
- Ini!

79
00:17:48,901 --> 00:17:51,109
Mengapa menaruhnya di tas saya?

80
00:17:51,737 --> 00:17:54,445
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

81
00:17:54,490 --> 00:17:57,073
Mungkin Emmie melakukannya.

82
00:17:57,159 --> 00:17:58,866
Emm! Emmie, sayang!

83
00:17:58,995 --> 00:18:01,362
Jadi kamu tidak tahu apa-apa
tentang instrumen saya?

84
00:18:01,455 --> 00:18:03,196
Anda tidak mengambilnya
keluar dari tasku

85
00:18:03,291 --> 00:18:05,283
dan tempelkan ini
di tempat mereka?

86
00:18:05,334 --> 00:18:08,372
Saya tidak melakukannya!
Apakah kamu gila?

87
00:18:08,462 --> 00:18:10,920
Tidak. Tapi aku yakin
seseorang di rumah ini

88
00:18:11,048 --> 00:18:13,040
sedang mencoba untuk berhasil
lihat ke sana!

89
00:18:14,552 --> 00:18:16,669
Emm! Em...!
- Shhhhhh!

90
00:18:19,432 --> 00:18:22,470
Jadi itu Emmie.
Itu Emmie, bukan?

91
00:18:22,560 --> 00:18:24,597
Dia ketahuan.

92
00:18:26,314 --> 00:18:28,271
Bagaimana dia bisa?

93
00:18:30,443 --> 00:18:33,060
Dia bertingkah aneh
untuk waktu yang lama.

94
00:18:33,112 --> 00:18:35,980
Dia memperhatikan.
Semuanya! Setiap gerakan!

95
00:18:36,407 --> 00:18:38,114
Dia terus membesarkan Salem.

96
00:18:38,200 --> 00:18:40,408
Salem ini! Salem itu!
Salem! Salem! Salem!

97
00:18:40,453 --> 00:18:43,070
Anton,...
kamu kesal.

98
00:18:43,122 --> 00:18:44,863
Tenang.

99
00:18:45,249 --> 00:18:47,241
Emmie tidak mungkin tahu

100
00:18:47,668 --> 00:18:50,706
dan bahkan jika dia melakukannya, dia tidak bisa
melakukan apa pun mengenai hal itu.

101
00:18:50,796 --> 00:18:52,583
Oh, dia bisa.

102
00:18:52,882 --> 00:18:58,219
Anton, seorang buruh tani yang mabuk
ditemukan tewas di halaman!

103
00:18:58,763 --> 00:19:01,471
Salem dinyatakan bersalah.

104
00:19:01,515 --> 00:19:04,804
Polisi merasa puas saat itu
dan tidak ada cerita tentang Emmie

105
00:19:04,894 --> 00:19:06,886
akan mengubah itu.

106
00:19:07,021 --> 00:19:09,013
Burung beo bisa mengubahnya.

107
00:19:09,106 --> 00:19:10,313
Burung beo?

108
00:19:10,399 --> 00:19:12,937
Burung beo melihat semuanya
dan dia mendengarmu.

109
00:19:13,402 --> 00:19:16,816
Bagaimana jika dia berkata, “Pukul dia,
anton! Pukul dia, Anton!"

110
00:19:17,406 --> 00:19:20,490
Tidak ada yang memperhatikan
pada apa yang dikatakan burung beo.

111
00:19:20,534 --> 00:19:22,321
Emmie akan membayar
perhatian yang baik terhadap hal itu

112
00:19:22,411 --> 00:19:24,323
dan pastikan
bahwa polisi juga melakukannya!

113
00:19:26,290 --> 00:19:27,952
Tidak.

114
00:19:28,876 --> 00:19:30,868
Emmie tidak bisa menyakiti kita sekarang.

115
00:19:31,003 --> 00:19:34,371
Oh ya, dia bisa
dan dia akan mencoba.

116
00:19:34,465 --> 00:19:36,422
Mengapa mengambil instrumen saya?

117
00:19:36,467 --> 00:19:38,459
Apa gunanya dia
untuk morfin?

118
00:19:38,678 --> 00:19:40,340
Morfin?
- Ya.

119
00:19:40,388 --> 00:19:42,115
Tiga ampul morfin
dikeluarkan dari tasku,

120
00:19:42,139 --> 00:19:43,505
cukup untuk membunuh seorang pria!

121
00:19:43,557 --> 00:19:45,469
Dan sebuah hipodermik.

122
00:19:46,394 --> 00:19:48,727
Itu mudah untuk diketahui.

123
00:19:51,524 --> 00:19:53,436
Kami akan bertanya padanya.

124
00:20:05,454 --> 00:20:09,448
Jika dia tertidur,
kita bisa menggeledah kamarnya.

125
00:21:20,279 --> 00:21:22,066
Ester!

126
00:21:42,092 --> 00:21:43,458
Oh!

127
00:21:54,188 --> 00:21:56,145
Emm?

128
00:22:14,083 --> 00:22:16,291
Itu pemberat kertasmu.

129
00:22:18,420 --> 00:22:19,581
Ya.

130
00:22:35,354 --> 00:22:37,141
Ester!

131
00:22:37,940 --> 00:22:39,932
Ester!

132
00:22:40,401 --> 00:22:41,937
Ester!

133
00:22:44,029 --> 00:22:45,611
Ester!

134
00:22:50,744 --> 00:22:52,576
Hubungi aku polisi!

135
00:22:52,663 --> 00:22:55,997
Ester! Buka pintunya.
Ester!

136
00:22:58,043 --> 00:23:01,036
Ester!!
Buka pintunya!

137
00:23:02,047 --> 00:23:05,006
(Burung berkoak) "Pukul dia, Anton!"
"Pukul dia! Pukul dia!"

138
00:23:05,092 --> 00:23:07,425
Aku mengetahuinya!
- "Pukul dia Anton!"

139
00:23:08,220 --> 00:23:10,678
Aku tahu kamu akan mengatakannya!
(Burung berkicau)

140
00:23:12,683 --> 00:23:15,596
Diam! Diam!
Goblog sia!

141
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
(Burung Berkicau)

142
00:23:17,688 --> 00:23:20,681
(Burung berkicau dengan liar)

143
00:23:40,294 --> 00:23:41,705
Pergi!
aku akan menjemputmu.

144
00:23:43,005 --> 00:23:44,587
aku akan menjemputmu.

145
00:24:18,999 --> 00:24:22,868
Ester! Ester! Ester!

146
00:24:24,421 --> 00:24:27,334
Ester! Ya...!

147
00:25:08,132 --> 00:25:10,795
anton?
(burung berkicau)

148
00:25:10,968 --> 00:25:12,755
anton?

149
00:25:44,001 --> 00:25:45,242
anton!

150
00:25:45,461 --> 00:25:48,078
Ada apa?
- Jangan!

151
00:25:49,048 --> 00:25:51,335
Dengar,...
itu Salem!

152
00:25:51,508 --> 00:25:54,501
Salem membunuh Emmie!

153
00:25:55,054 --> 00:25:58,047
Dia tidak menyentuhmu?
Tidak menyakitimu?

154
00:25:58,766 --> 00:26:00,883
Kemana dia pergi?
- Kemarilah.

155
00:26:03,353 --> 00:26:04,560
Datang.

156
00:26:04,688 --> 00:26:07,681
Duduk. Duduklah di sini.
- Duduk di sini?

157
00:26:10,027 --> 00:26:11,359
Dia membunuh Emmie!

158
00:26:11,403 --> 00:26:14,362
Dia membunuh Emmie!
- Tidak ada gunanya Anton.

159
00:26:14,448 --> 00:26:17,111
Lihatlah ruangan ini.
Anda berhasil.

160
00:26:17,201 --> 00:26:19,534
Anda benar-benar kehilangan akal!
- Tidak, dengarkan aku.

161
00:26:19,578 --> 00:26:22,446
Salem ada di ruangan ini!
Dia membunuh Emmie!

162
00:26:35,427 --> 00:26:37,885
Beri aku suaka!

163
00:27:07,668 --> 00:27:11,287
Ester, Salem kembali
ke rumah sakit jiwa!

164
00:27:11,880 --> 00:27:14,964
Dia masuk kembali!
- Apa lagi yang kamu harapkan?

165
00:27:15,008 --> 00:27:18,627
Tapi jika dia bisa keluar dari hal itu
suatu tempat, lalu mengapa kembali?

166
00:27:18,679 --> 00:27:21,843
Salem ada di sini?...
Anda melihatnya?

167
00:27:21,890 --> 00:27:24,382
Anda sebaiknya tetap bertahan
untuk cerita kecil itu,

168
00:27:24,434 --> 00:27:25,845
itu satu-satunya pertahananmu.

169
00:27:25,936 --> 00:27:27,928
Pertahanan?
Apa maksudmu?

170
00:27:27,980 --> 00:27:30,188
saya tidak perlu
untuk membela diri!

171
00:27:30,274 --> 00:27:32,937
Jangan... bukan
memahami apa yang saya katakan,

172
00:27:32,985 --> 00:27:35,318
Salem ada di rumah ini
dan dia membunuh Emmie!

173
00:27:50,669 --> 00:27:52,661
Silakan masuk, silakan masuk.

174
00:27:52,796 --> 00:27:55,664
Itu Emmie, adik iparku.
- Dimana dia?

175
00:27:55,716 --> 00:27:58,333
Dia di atas sini
di kamarnya.

176
00:27:59,595 --> 00:28:01,336
Kami menemukannya bersama.

177
00:28:01,388 --> 00:28:03,801
Istriku.
- Nyonya Jenks.

178
00:28:03,932 --> 00:28:05,798
Dia pergi ke telepon.

179
00:28:05,851 --> 00:28:08,889
Lalu aku melihat Salem,
bersembunyi di lemari,

180
00:28:08,979 --> 00:28:10,686
hampir telanjang.

181
00:28:14,818 --> 00:28:17,481
Di sini dia berdiri
ketika aku melihatnya.

182
00:28:22,284 --> 00:28:26,119
Cukup gila, cukup marah,
untuk membunuh seorang wanita yang tidak bersalah.

183
00:28:42,346 --> 00:28:43,882
Eh,...

184
00:28:44,514 --> 00:28:46,506
Apakah Anda memeriksanya,
Dokter?

185
00:28:46,934 --> 00:28:49,051
Kenapa, tidak. saya...
melihat dia sudah mati

186
00:28:49,186 --> 00:28:52,145
Menurut kami itu tidak bijaksana
untuk menyentuh apa pun.

187
00:28:52,981 --> 00:28:55,473
Pukul dengan kekerasan yang cukup besar.
Tidak ada motif.

188
00:28:55,567 --> 00:28:57,354
Pasti seorang maniak.

189
00:28:57,486 --> 00:28:59,478
Pasti begitu
kejutan besar bagi kalian berdua

190
00:28:59,529 --> 00:29:01,191
untuk menemukannya seperti itu.

191
00:29:01,448 --> 00:29:03,440
Ya, tentu saja.

192
00:29:04,451 --> 00:29:07,910
Dan Salem bersembunyi
di lemari ini, katamu?

193
00:29:09,206 --> 00:29:11,573
Ya.
Bisa aja.

194
00:29:13,460 --> 00:29:15,918
Ini kamar tidur istriku.

195
00:29:18,465 --> 00:29:20,832
Ini adalah ruang belajarku.
- Maukah kamu?

196
00:29:20,884 --> 00:29:23,547
Tidak, tidak, tidak, tentu saja,
silakan.

197
00:29:28,016 --> 00:29:30,804
Ah, ikatan yang terkenal!

198
00:29:31,144 --> 00:29:32,726
Yang terkenal,
eh...

199
00:29:33,021 --> 00:29:34,478
Oh, tidak, tidak.

200
00:29:34,523 --> 00:29:37,140
Begitu, Torens sudah memberitahumu
tentang mereka.

201
00:29:37,276 --> 00:29:39,643
Banyak hal telah terjadi
bahwa aku...

202
00:29:39,736 --> 00:29:41,728
cukup lupa menyebutkan itu.

203
00:29:43,073 --> 00:29:45,406
Tas saya dirampok dan...

204
00:29:45,534 --> 00:29:47,526
segenggam dasi dimasukkan ke dalamnya.

205
00:29:48,287 --> 00:29:51,951
Maukah Anda menjelaskannya sebagai
tindakan orang waras?

206
00:30:00,007 --> 00:30:02,624
Mereka tampak cukup bersih bagi saya.

207
00:30:02,676 --> 00:30:04,713
Maaf, bersih?

208
00:30:04,803 --> 00:30:08,296
Oh tidak, tidak, kamu salah paham,
Inspektur.

209
00:30:08,598 --> 00:30:11,432
Saya harus menciptakan ceritanya
untuk Tuan Torens.

210
00:30:11,518 --> 00:30:13,680
Bagaimanapun, semuanya
sangat memalukan

211
00:30:13,812 --> 00:30:16,805
saya mengerti,...
dasi di tas medis,

212
00:30:16,940 --> 00:30:19,933
itu memalukan.
- Ya.

213
00:30:19,985 --> 00:30:21,897
Yah, aku sudah cukup melihatnya.

214
00:30:21,987 --> 00:30:24,024
Ayo cari asistenku
dan kami akan berangkat.

215
00:30:24,114 --> 00:30:25,446
Baiklah.

216
00:30:25,574 --> 00:30:27,315
Ester...

217
00:30:27,701 --> 00:30:30,694
Inspektur akan berangkat sekarang.

218
00:30:33,206 --> 00:30:35,539
Aku tidak akan menyusahkanmu
lagi malam ini.

219
00:30:35,584 --> 00:30:38,577
Tentu saja, bisnis itu
tentang ikatan itu mengingatkanku.

220
00:30:38,670 --> 00:30:43,256
Itu morfin dan
hipodermik itu penting!

221
00:30:43,300 --> 00:30:45,383
Instrumen saya!

222
00:30:45,594 --> 00:30:47,881
Apa yang terjadi pada mereka?
- Dicuri.

223
00:30:47,929 --> 00:30:49,261
Dicuri dari tasku!

224
00:30:49,389 --> 00:30:51,301
Apa yang bisa dia miliki
selesai dengan mereka?

225
00:30:52,267 --> 00:30:55,635
Sudahlah. Kami akan memeriksanya.
Coba dan temukan mereka.

226
00:30:59,649 --> 00:31:01,732
Dokter polisi
dan ambulans

227
00:31:01,818 --> 00:31:03,229
akan tiba di sini sebentar lagi.

228
00:31:03,570 --> 00:31:05,311
Selamat malam, Ny. Jenks.

229
00:31:05,781 --> 00:31:07,522
Cobalah dan istirahatlah.

230
00:31:08,408 --> 00:31:10,274
Terima kasih Inspektur,
selamat malam.

231
00:31:13,455 --> 00:31:16,038
Saya rasa saya sudah menanganinya
cukup baik.

232
00:31:16,917 --> 00:31:18,624
Kamu terlalu banyak bicara!

233
00:31:31,890 --> 00:31:33,552
Apa itu, Pak?

234
00:31:34,768 --> 00:31:37,761
Salah satu ikatan Dr. Jenks.

235
00:31:43,110 --> 00:31:44,897
mentol!

236
00:31:46,446 --> 00:31:47,857
Uh-hah.

237
00:31:50,075 --> 00:31:51,532
Itu sudah diperiksa.

238
00:31:51,618 --> 00:31:53,905
Jejak yang sama
zat mentol

239
00:31:53,995 --> 00:31:55,987
di leher gadis Torens.

240
00:31:56,790 --> 00:31:58,281
Uh-hah.

241
00:31:58,333 --> 00:31:59,869
Tidak ada sidik jari.

242
00:31:59,960 --> 00:32:02,452
Bahan ini tidak memerlukan apapun,
kata laboratorium.

243
00:32:03,422 --> 00:32:04,958
eh...

244
00:32:08,760 --> 00:32:10,717
Permisi, tuan,
Saya tidak mengerti

245
00:32:10,762 --> 00:32:12,628
kenapa kamu tidak melakukannya
tangkap dokternya?

246
00:32:12,722 --> 00:32:14,930
Dia adalah laki-laki kita,
itu sejelas bel.

247
00:32:15,058 --> 00:32:17,425
Anda cukup yakin akan hal itu,
bukan, Carl?

248
00:32:17,519 --> 00:32:20,262
Ya. Ya, ya.

249
00:32:21,356 --> 00:32:23,939
Jelas dasinya
Adalah senjata pembunuhan.

250
00:32:24,025 --> 00:32:26,358
Yah, bukankah itu semua penting
kepada Dr. Jenks?

251
00:32:26,736 --> 00:32:29,399
Ya, benar. Ya.
Sangat jelas.

252
00:32:29,489 --> 00:32:32,903
Hal yang paling aneh dari semuanya
adalah ceritanya tentang Salem

253
00:32:32,951 --> 00:32:34,908
tiba-tiba muncul
di tengah malam

254
00:32:34,953 --> 00:32:36,535
dan membunuh saudara perempuannya sendiri.

255
00:32:36,580 --> 00:32:39,243
Para petugas di rumah sakit jiwa
diperiksa dan tentu saja,

256
00:32:39,291 --> 00:32:40,782
Salem belum keluar.

257
00:32:40,834 --> 00:32:42,826
Selain itu
masuk kembali lagi

258
00:32:42,919 --> 00:32:44,911
dan mengunci dirinya dengan rapi
di selnya.

259
00:32:44,963 --> 00:32:48,502
Sekarang mengapa dokter harus melakukannya
menceritakan kisah gila seperti itu?

260
00:32:48,633 --> 00:32:50,590
Ya kenapa?

261
00:32:52,179 --> 00:32:54,341
Yah, itu tidak masuk akal.

262
00:32:55,223 --> 00:32:57,089
Mungkin itu membuat...

263
00:32:57,225 --> 00:33:00,218
Mungkin itu berhasil
sedikit terlalu masuk akal.

264
00:33:01,480 --> 00:33:02,937
Bagaimana?

265
00:33:03,773 --> 00:33:05,355
Dua pembunuhan.

266
00:33:05,442 --> 00:33:07,229
Kasus pertama,
pencekikan,

267
00:33:07,444 --> 00:33:10,482
dasi sutra senjata,
milik Dr Jenks.

268
00:33:10,572 --> 00:33:12,313
Kasus kedua.

269
00:33:12,407 --> 00:33:14,945
Tengkorak hancur,
berat kertas yang berat,

270
00:33:14,993 --> 00:33:16,985
milik Dr Jenks.

271
00:33:17,120 --> 00:33:18,782
Tersangka utama,

272
00:33:19,164 --> 00:33:21,156
Dr Jenks.

273
00:33:22,042 --> 00:33:24,250
Terlalu rapi.
Terlalu jelas.

274
00:33:24,961 --> 00:33:27,749
Motif tidak diketahui.

275
00:33:27,839 --> 00:33:30,832
Kemungkinan, pekerjaan seorang maniak?

276
00:33:31,551 --> 00:33:32,962
Mungkin.

277
00:33:33,553 --> 00:33:34,885
Mungkin.

278
00:33:36,056 --> 00:33:38,469
Tapi siapa maniaknya?

279
00:34:21,977 --> 00:34:24,094
Terima kasih telah meluangkan waktu,
Dr.

280
00:34:24,187 --> 00:34:26,679
Tidak masalah, tapi aku memperingatkanmu,
itu cukup berjalan kaki.

281
00:34:35,740 --> 00:34:37,402
Keluar?

282
00:34:37,492 --> 00:34:39,484
Mengapa ya,
sangat sederhana.

283
00:34:42,205 --> 00:34:43,867
Andai dia bisa terbang.

284
00:34:48,837 --> 00:34:50,373
Apakah menurut Anda,
Inspektur,

285
00:34:50,505 --> 00:34:52,371
siapa pun bisa turun
tembok ini?

286
00:34:52,424 --> 00:34:55,838
Namun salah satunya pecah
sekitar sepuluh tahun yang lalu?

287
00:34:56,219 --> 00:34:59,553
Itu bukan istirahat, Inspektur.
Itu adalah bunuh diri.

288
00:35:20,368 --> 00:35:23,611
Itu adalah
Ruang Terapi Okupasi.

289
00:35:26,166 --> 00:35:28,704
Itu membuat pasien kami sibuk.

290
00:36:07,707 --> 00:36:10,620
Salem yang tinggi
di tengah.

291
00:37:13,356 --> 00:37:15,018
Dia melakukan semua ini?

292
00:37:15,859 --> 00:37:17,976
Ya,
dalam terapi.

293
00:37:18,361 --> 00:37:20,853
Banyak imajinasi.

294
00:37:23,283 --> 00:37:26,617
Sama seperti Jack dan pohon kacang
di atas sana.

295
00:37:30,749 --> 00:37:33,082
Dr.Kemp...

296
00:37:33,168 --> 00:37:36,161
bagaimana bisa Salem
keluar dari sini?

297
00:37:37,297 --> 00:37:40,040
Ya, saya pikir begitu
akan menyiasatinya.

298
00:37:40,425 --> 00:37:42,963
Ya, itu...
sebenarnya cukup sederhana.

299
00:37:43,887 --> 00:37:46,095
Pertama, dia akan melakukannya
untuk membuka kunci pintu ini.

300
00:37:46,181 --> 00:37:48,798
Tapi seperti yang Anda lihat,
kuncinya ada di luar saja.

301
00:37:51,102 --> 00:37:53,389
Nah, bagaimana dengan
susunan kotak surat ini?

302
00:37:53,480 --> 00:37:55,813
Itu untuk nampan
kalau-kalau mereka dikurung.

303
00:37:55,899 --> 00:37:57,686
Tapi lihat...

304
00:37:58,067 --> 00:38:00,605
panel terbuka
dari luar.

305
00:38:00,653 --> 00:38:02,645
Anda tidak dapat menjangkaunya
ke kunci

306
00:38:02,739 --> 00:38:04,230
meskipun itu terbuka.

307
00:38:04,282 --> 00:38:06,615
dan kamu harus memilikinya
sebuah kunci untuk memulai.

308
00:38:06,743 --> 00:38:08,200
Jadi begitu.

309
00:38:08,328 --> 00:38:10,320
Mari kita asumsikan
pintunya dibiarkan terbuka.

310
00:38:10,914 --> 00:38:13,497
Aku tidak suka ceroboh
asumsi.

311
00:38:14,417 --> 00:38:17,706
Janganlah kita mendasarkan hipotesis kita
atas kelalaianku.

312
00:38:17,837 --> 00:38:19,999
Saya harus membangun
atas kecerobohan seseorang,

313
00:38:20,048 --> 00:38:21,755
jadi apakah kamu suka atau tidak,

314
00:38:21,883 --> 00:38:24,466
Menurutku kamu tergelincir
tadi malam.

315
00:38:24,636 --> 00:38:27,003
aku akan melakukannya
pintu itu terbuka.

316
00:38:28,014 --> 00:38:30,506
Sekarang, kemana Salem akan pergi?
- Sederhana

317
00:38:31,100 --> 00:38:34,264
Dia keluar ke koridor ini
dan di sinilah dia berhenti!

318
00:38:34,479 --> 00:38:36,220
Tetap di sini.

319
00:38:44,948 --> 00:38:46,940
Ini Dokter Kemp di sini.

320
00:38:47,033 --> 00:38:49,025
Aku di lantai paling atas
dengan Inspektur.

321
00:38:49,118 --> 00:38:51,576
Tolong, tutup pintunya
untuk sesaat.

322
00:38:55,959 --> 00:38:57,450
Terima kasih.

323
00:39:01,005 --> 00:39:03,497
Itu sama di setiap sayap,
setiap lantai.

324
00:39:03,800 --> 00:39:06,383
Jam sembilan kita kunci.
- Ada sel yang kosong?

325
00:39:06,427 --> 00:39:09,044
Sel yang mungkin dia masuki
dan memaksa jendela?

326
00:39:09,138 --> 00:39:11,596
Maaf.
Kami punya rumah yang penuh.

327
00:39:11,683 --> 00:39:14,926
Dan berhenti memberi Salem
sejumlah besar kunci.

328
00:39:15,937 --> 00:39:17,849
Aku akan membukakan pintunya padamu.

329
00:39:17,939 --> 00:39:20,602
Tapi aku tidak akan mengabulkannya
bahwa dia punya 'Pop bulat!

330
00:39:20,692 --> 00:39:21,692
pop?

331
00:39:21,818 --> 00:39:23,730
Petugas lantai malam,
sayap ini.

332
00:39:23,862 --> 00:39:25,569
Itu kantornya.

333
00:39:27,073 --> 00:39:29,281
Disuap...
Bagaimana?

334
00:39:29,367 --> 00:39:32,201
Jadi Pop disuap!
- Ya. Baiklah.

335
00:39:32,287 --> 00:39:35,371
Dia sangat ramah dengan Salem.
Mereka bermain catur bersama.

336
00:39:36,249 --> 00:39:38,115
Mari kita melangkah lebih jauh dengan mengatakan itu

337
00:39:38,209 --> 00:39:40,201
Pop bahkan sudah membuka pintu
untuk dia.

338
00:39:40,378 --> 00:39:45,169
Sekarang Pop telah melakukan semua yang dia bisa lakukan.
Dia bahkan tidak bisa membuka gerbangnya.

339
00:39:46,134 --> 00:39:48,000
Salem sendirian.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,668
Ingat...

341
00:39:49,762 --> 00:39:52,755
jaraknya hampir seratus kaki
ke halaman di bawah.

342
00:40:02,817 --> 00:40:04,683
Pengunjung untukmu, Salem.

343
00:40:09,866 --> 00:40:12,108
Bolehkah aku berduaan dengannya?
- Tentu.

344
00:40:12,201 --> 00:40:14,067
Tapi jangan terlibat dalam permainan
catur bersamanya.

345
00:40:14,162 --> 00:40:16,154
Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri!

346
00:40:21,544 --> 00:40:23,752
Anda dari polisi,
bukan?

347
00:40:24,088 --> 00:40:26,421
Saya tahu alasan Anda datang.

348
00:40:27,258 --> 00:40:29,921
Anda berada dalam posisi yang canggung
untuk mencoba mendapatkan informasi

349
00:40:29,969 --> 00:40:31,585
dari orang gila.

350
00:40:32,430 --> 00:40:34,763
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda
sama saja.

351
00:40:35,433 --> 00:40:37,015
Dengan pandangan ke arah

352
00:40:37,143 --> 00:40:39,135
mempertimbangkan kembali
kurunganku di sini?

353
00:40:40,313 --> 00:40:41,849
Mungkin.

354
00:40:43,983 --> 00:40:46,441
Saya suka di sini.
saya aman.

355
00:40:49,197 --> 00:40:52,190
Dari siapa?
- Saya sendiri.

356
00:40:52,784 --> 00:40:54,992
Apakah kamu peduli
untuk permainan catur?

357
00:40:55,620 --> 00:40:59,079
saya tidak bermain.
Apa maksudmu dirimu sendiri?

358
00:41:00,750 --> 00:41:03,117
Jika saya berada di luar
Saya akan membunuh orang.

359
00:41:03,252 --> 00:41:05,244
Adikku, Ester,
dan suaminya.

360
00:41:05,797 --> 00:41:09,131
Dan berapa banyak lainnya?
- Tidak ada yang lain.

361
00:41:12,971 --> 00:41:16,840
Oh...
Emmie selalu baik padaku.

362
00:41:18,142 --> 00:41:19,758
dan murah hati.

363
00:41:19,852 --> 00:41:21,844
Dia biasa mengirimku
scone buatan rumah.

364
00:41:23,856 --> 00:41:27,315
dan hal lainnya.
Aku menyesal dia harus mengetahuinya.

365
00:41:27,485 --> 00:41:29,317
Cari tahu apa?

366
00:41:31,948 --> 00:41:33,814
Apa kamu yakin
kamu tidak bermain catur?

367
00:41:33,866 --> 00:41:36,825
Cukup yakin dan saya belum mendapatkannya
sepanjang malam juga.

368
00:41:36,869 --> 00:41:38,861
Ya, aku juga tidak.

369
00:41:44,877 --> 00:41:47,995
Apa yang kamu minta maaf
Emmie mengetahuinya?

370
00:41:49,674 --> 00:41:52,587
Dia tahu aku tidak pernah melakukan pembunuhan
buruh tani itu.

371
00:41:52,677 --> 00:41:54,589
Bagaimana kamu tahu?

372
00:41:54,721 --> 00:41:57,179
Ya, kenapa lagi
akankah Jenks membunuhnya?

373
00:41:57,807 --> 00:42:00,094
Saya tidak yakin dia melakukannya.

374
00:42:01,019 --> 00:42:04,979
Oh ya, benar.
Anda hanya tidak tahu kenapa?

375
00:42:06,482 --> 00:42:09,190
Bagaimana dengan gadis itu,
Brit Torens?

376
00:42:10,278 --> 00:42:13,146
Hati nurani adalah hal yang buruk.

377
00:42:14,407 --> 00:42:17,070
Mengapa kita tidak berhenti saja
menghibur diri kita sendiri

378
00:42:17,118 --> 00:42:19,485
dan katakan apa yang ada di pikiran kita?

379
00:42:20,204 --> 00:42:23,072
Aku menyimpannya untuk diriku sendiri
sampai saat ini, bukan?

380
00:42:23,166 --> 00:42:25,909
Brit sudah mati.
Jadi mengapa mengungkitnya?

381
00:42:26,878 --> 00:42:30,246
Saya mungkin bisa
untuk mengeluarkanmu dari sini.

382
00:42:31,340 --> 00:42:33,377
Aku bilang aku akan membunuh orang.

383
00:42:33,468 --> 00:42:35,801
Tidak ada polisi di dalam
dunia yang bisa menghentikanku.

384
00:42:36,345 --> 00:42:38,052
Bagaimana dengan Britt?

385
00:42:44,562 --> 00:42:46,724
"Nona Torens punya
watak yang menawan"

386
00:42:46,773 --> 00:42:48,264
kata pendeta setempat.

387
00:42:48,357 --> 00:42:51,020
Dia sangat populer
di antara para tetangga.

388
00:42:51,277 --> 00:42:54,065
Dan ayahnya
benar-benar patah hati.

389
00:42:55,740 --> 00:42:57,072
Jadi?

390
00:42:57,867 --> 00:43:00,109
Jadi memang begitu
kejam padaku

391
00:43:00,203 --> 00:43:02,661
untuk menghancurkan karakternya
di depan umum.

392
00:43:03,664 --> 00:43:05,872
Saya bukan publik.

393
00:43:09,128 --> 00:43:11,040
Saya bersama Britt Torens

394
00:43:11,130 --> 00:43:14,123
pada saat itu
buruh tani itu terbunuh.

395
00:43:14,342 --> 00:43:16,129
Sendiri?

396
00:43:16,719 --> 00:43:18,756
Sendiri.

397
00:43:20,139 --> 00:43:22,256
Dia bisa saja mengatakan itu
di pengadilan dan...

398
00:43:22,308 --> 00:43:24,095
kamu seharusnya begitu
terbukti tidak bersalah?

399
00:43:24,143 --> 00:43:27,386
Ya, menurutku itulah
mungkin hal itu telah terjadi.

400
00:43:28,397 --> 00:43:30,730
Kamu pembohong, Salem!

401
00:43:31,526 --> 00:43:32,687
Tentu saja aku!

402
00:43:32,735 --> 00:43:34,727
Tidak ada gadis yang lebih baik
sekitar dari Britt.

403
00:43:34,862 --> 00:43:36,945
Aku seharusnya tidak memberitahumu
hal seperti itu.

404
00:43:37,448 --> 00:43:39,861
Tapi kenapa kamu tidak melakukannya
beritahu pengadilan?

405
00:43:41,202 --> 00:43:43,660
Meskipun ayahnya
akan tidak mengakuinya.

406
00:43:44,080 --> 00:43:46,538
Aku memang berharap itu Britt
akan berjalan ke pengadilan

407
00:43:46,624 --> 00:43:48,957
dan angkat bicara
atas kemauannya sendiri.

408
00:43:49,335 --> 00:43:51,201
Kegagalannya untuk melakukannya

409
00:43:51,337 --> 00:43:54,330
datang sebagai...
baik, sebagai wahyu.

410
00:43:55,299 --> 00:43:57,040
Sebuah kekecewaan.

411
00:44:02,640 --> 00:44:06,384
Lagi pula, mereka menemukan kapakku
dengan sidik jariku di atasnya,

412
00:44:06,477 --> 00:44:09,720
dan darah di bilahnya,
motif dan alasan.

413
00:44:09,814 --> 00:44:11,851
Bukankah aku minum terlalu banyak?

414
00:44:11,983 --> 00:44:14,976
Nah, kalian pasti tahu ceritanya,
Inspektur.

415
00:44:15,486 --> 00:44:18,945
Saya tidak mengharapkan Anda melakukannya
buktikan apa yang baru saja saya katakan.

416
00:44:19,532 --> 00:44:22,400
Saya tidak mengharapkan Anda melakukannya
keluarkan aku juga dari sini.

417
00:44:22,493 --> 00:44:25,281
Saya hanya berharap itu akan memberi Anda
sedikit bahan untuk dipikirkan.

418
00:44:25,538 --> 00:44:29,327
Saya mengerti. Anda harapkan
aku percaya pacarmu

419
00:44:29,417 --> 00:44:31,204
akhirnya mendapat serangan
hati nurani,

420
00:44:31,294 --> 00:44:34,253
pergi ke Jenks dan mengancam
untuk mengungkap semuanya.

421
00:44:34,338 --> 00:44:35,829
Sesuatu seperti itu.

422
00:44:36,174 --> 00:44:38,666
Mengapa dia harus pergi ke Jenks
dan bukan polisi?

423
00:44:39,385 --> 00:44:41,923
Anda adalah polisi,
Inspektur, beritahu saya.

424
00:44:45,266 --> 00:44:47,599
Maaf, tidak tahu
kamu kedatangan tamu.

425
00:44:47,685 --> 00:44:50,803
Oh, tidak apa-apa, Pop.
Kita akan punya banyak waktu nanti.

426
00:44:51,272 --> 00:44:53,480
Aku akan punya hadiah untukmu.

427
00:44:53,774 --> 00:44:55,561
Hadiah?
- Ya.

428
00:44:55,610 --> 00:44:57,192
Nanti saja.

429
00:45:00,198 --> 00:45:02,406
Sama seperti menjadi
kembali ke sekolah.

430
00:45:04,202 --> 00:45:06,444
Kami tahu apa yang kami lakukan
di atas sini.

431
00:45:06,996 --> 00:45:09,329
Aku sudah lama sekali
bertanya-tanya tentang polisi.

432
00:45:09,373 --> 00:45:12,207
Saya harap Anda masih menahan kami
dalam harga diri Anda.

433
00:45:12,251 --> 00:45:15,039
Kami menghargai kesabarannya
Anda telah menunjukkan.

434
00:45:30,686 --> 00:45:33,053
Anda tidak boleh menyindir.

435
00:45:33,147 --> 00:45:36,811
Aku bisa membunuhmu dengan tangan kosong
dan mereka hanya akan menurunkanku.

436
00:45:36,901 --> 00:45:39,609
Inilah yang mereka lakukan padaku saat itu
Saya berbicara tidak pada tempatnya, Inspektur.

437
00:45:39,695 --> 00:45:41,687
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya?

438
00:45:41,989 --> 00:45:44,447
Tidak, tidak,
Aku tidak akan menyakitimu.

439
00:45:44,533 --> 00:45:46,490
Jangan berjuang.

440
00:45:55,753 --> 00:45:57,585
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

441
00:45:57,922 --> 00:46:00,539
Saya tahu banyak tentang hal itu
terjadi di sana tadi malam.

442
00:46:00,591 --> 00:46:02,548
Kami membaca koran di sini,
kamu lihat.

443
00:46:02,593 --> 00:46:04,459
Aku sudah banyak berpikir
pagi ini.

444
00:46:04,553 --> 00:46:08,137
Jadi biarkan orang gila memberimu beberapa
nasihat yang cerdas, Inspektur.

445
00:46:09,684 --> 00:46:12,347
Orang berikutnya
Daftar Dokter Jenks

446
00:46:12,395 --> 00:46:15,763
niscaya akan menjadi sesuatu yang tidak berharga
pengacara bernama Clemens.

447
00:46:16,232 --> 00:46:19,316
Tahukah Anda dua tahun berapa
pemikiran telah memberitahuku?

448
00:46:20,194 --> 00:46:22,777
Clemens dibayar
untuk mengubah permohonanku.

449
00:46:23,781 --> 00:46:26,068
Karena Ester dan Anton
menginginkan sebuah keyakinan.

450
00:46:26,993 --> 00:46:28,905
Tapi ada yang tidak beres
di rumah itu sekarang,

451
00:46:28,995 --> 00:46:31,578
setelah dua tahun
saling mengawasi.

452
00:46:32,248 --> 00:46:33,955
Mereka takut.

453
00:46:34,083 --> 00:46:36,666
Ester memberitahu Anton
untuk membunuh semua orang

454
00:46:36,711 --> 00:46:39,704
siapa yang mungkin membawa
sidang dibuka kembali.

455
00:46:43,092 --> 00:46:46,256
Dengan bukti yang tidak masuk akal
menurut Anda mereka akan mengaturnya

456
00:46:46,345 --> 00:46:48,758
untuk membuktikan bahwa saya telah melarikan diri
dari tempat ini, ya?

457
00:46:48,806 --> 00:46:50,422
Ya, saya tidak tahu.

458
00:46:50,474 --> 00:46:53,217
Tapi Anda akan percaya apa pun
memang benar, dan aku tidak khawatir.

459
00:46:54,270 --> 00:46:56,808
Tapi ada satu hal yang aku ingin
untuk mengetahui pendapat Anda tentang,

460
00:46:56,856 --> 00:46:58,267
Inspektur.

461
00:46:58,441 --> 00:47:01,434
Apakah kamu benar-benar percaya
bahwa siapa pun akan kembali

462
00:47:01,527 --> 00:47:04,440
ke penjara yang melolong ini
setelah keluar sekali?

463
00:47:05,072 --> 00:47:07,064
Aku akan segera mati.

464
00:47:08,284 --> 00:47:11,948
Bolehkah saya bangun?
Tentu saja.

465
00:47:26,052 --> 00:47:28,385
Tolong bantu saya, Inspektur,

466
00:47:28,471 --> 00:47:31,134
jangan anggap anton gila.
Akulah yang gila.

467
00:47:31,182 --> 00:47:33,390
Anda seharusnya tidak percaya
satu kata yang kuucapkan.

468
00:48:27,780 --> 00:48:30,773
Tuan Clemens tidak melihat
siapa pun pada jam ini.

469
00:48:30,866 --> 00:48:33,449
Maukah Anda memberitahunya
ini sangat mendesak.

470
00:48:33,536 --> 00:48:35,573
Tapi dia sakit.
Dia terbaring di tempat tidur karena demam.

471
00:48:35,663 --> 00:48:38,906
Saya seorang Inspektur polisi.
Ini sangat penting.

472
00:48:38,999 --> 00:48:42,242
Oh... Baiklah.

473
00:48:42,336 --> 00:48:44,419
Masuk.

474
00:48:54,348 --> 00:48:56,135
Anda bisa menunggu di sini.

475
00:48:58,811 --> 00:49:00,518
Di perpustakaan.

476
00:49:00,896 --> 00:49:02,478
Nyonya Hansen!

477
00:49:05,317 --> 00:49:06,774
Nyonya Hansen!

478
00:49:14,785 --> 00:49:17,653
Siapa yang ditelepon setan
bel selarut ini?

479
00:49:17,746 --> 00:49:20,910
Itu polisi, Pak.
- POLISI?

480
00:49:27,131 --> 00:49:29,544
Apakah kamu punya
surat perintah penggeledahan?

481
00:49:32,011 --> 00:49:33,593
Tidak, tuan.

482
00:49:33,637 --> 00:49:36,630
Lalu apa yang memberi Anda hak
untuk memeriksa barang-barangku?

483
00:49:36,724 --> 00:49:39,592
Tuan Clemens, ya
ada alasan untuk percaya

484
00:49:39,685 --> 00:49:41,551
mungkin diinginkan seseorang
untuk membunuhmu?

485
00:49:41,645 --> 00:49:43,181
Tentu saja tidak!

486
00:49:43,272 --> 00:49:45,764
Omong kosong macam apa
apakah ini?

487
00:49:45,858 --> 00:49:47,724
Apakah ini yang kamu berikan padaku
keluar dari tempat tidur untuk?

488
00:49:47,776 --> 00:49:49,984
Katakan padaku apa yang kamu inginkan
dan keluar.

489
00:49:50,070 --> 00:49:52,733
Ini ada hubungannya dengan persidangan
kamu kenal.

490
00:49:52,781 --> 00:49:55,273
Kasus pembunuhan Salem.

491
00:50:01,999 --> 00:50:05,367
Saya yakin kamu berubah
Permohonan Salem untuk tidak bersalah

492
00:50:05,503 --> 00:50:07,495
bersalah karena alasan
kegilaan.

493
00:50:07,588 --> 00:50:10,046
Tentu saja...
Tentu saja saya melakukannya.

494
00:50:10,132 --> 00:50:11,623
Mengapa?

495
00:50:11,967 --> 00:50:14,835
Karena tugas pertamaku
adalah untuk klien saya.

496
00:50:14,929 --> 00:50:18,639
Karena saya tahu bedanya
antara penjara seumur hidup

497
00:50:18,724 --> 00:50:22,513
dan perawatan medis yang berpengalaman
di rumah sakit jiwa.

498
00:50:22,603 --> 00:50:24,515
Pernahkah Anda berkunjung
rumah sakit jiwa?

499
00:50:24,605 --> 00:50:26,471
Apa itu?
ada hubungannya dengan itu?

500
00:50:26,524 --> 00:50:28,444
Karena jika kamu punya, aku tidak akan melakukannya
pikir kamu akan menggambar

501
00:50:28,484 --> 00:50:31,192
perbedaan yang begitu bagus
antara kedua pendirian tersebut.

502
00:50:32,404 --> 00:50:34,066
Apa yang kamu kendarai?

503
00:50:35,157 --> 00:50:37,695
Tuan Clemens,
memungkinkan perilaku yang baik

504
00:50:37,826 --> 00:50:40,819
apa yang dimaksud dengan
hukuman seumur hidup di penjara?

505
00:50:41,497 --> 00:50:43,784
Dua puluh...
Dua puluh lima tahun.

506
00:50:44,833 --> 00:50:47,291
Dan suatu ketika seorang pria telah melakukannya
bersertifikat kriminal gila,

507
00:50:47,378 --> 00:50:49,495
berapa lama mereka
mengusirnya untuk apa?

508
00:50:49,964 --> 00:50:52,798
Sampai otoritas yang memenuhi syarat

509
00:50:53,133 --> 00:50:56,592
yakin bahwa kewarasannya
telah dipulihkan.

510
00:50:56,804 --> 00:50:58,796
Itu bisa berarti tidak pernah.

511
00:51:00,391 --> 00:51:02,678
Tolong beri tahu saya berapa jumlahnya
melakukan Jenks'

512
00:51:02,768 --> 00:51:05,181
meningkatkan biaya Anda
untuk beralih?

513
00:51:06,188 --> 00:51:08,726
Apakah yang Anda maksudkan?
bahwa saya disuap?

514
00:51:09,400 --> 00:51:11,858
Tidak, saya tidak pernah menyebutkannya
kata.

515
00:51:12,486 --> 00:51:16,480
Tapi saudara perempuan Salem dan
Gadis Torens telah dibunuh

516
00:51:16,574 --> 00:51:20,443
dan Dr. Jenks telah membuatnya
tuduhan terhadap Salem.

517
00:51:20,494 --> 00:51:24,113
Kenapa Jenks harus menginginkannya
untuk menyebut nama Salem sekarang?

518
00:51:24,164 --> 00:51:26,247
Semua orang tahu
dia telah disingkirkan.

519
00:51:26,333 --> 00:51:29,451
Karena Dr. Jenks
paling cemas

520
00:51:29,503 --> 00:51:33,338
untuk meyakinkanku bahwa Salem
berada di peternakannya tadi malam.

521
00:51:33,382 --> 00:51:35,465
Jenks mengatakan itu?

522
00:51:35,801 --> 00:51:38,839
Tapi mengapa menciptakan
cerita seperti itu?

523
00:51:39,263 --> 00:51:40,799
Saya tidak bisa membayangkannya.

524
00:51:40,848 --> 00:51:43,340
Tapi sejak kamu punya
pemahaman yang begitu dekat

525
00:51:43,392 --> 00:51:45,179
bersamanya dua tahun lalu,
itu terpikir olehku

526
00:51:45,227 --> 00:51:47,765
bahwa kamu mungkin bisa
untuk menjelaskan perilakunya.

527
00:51:47,896 --> 00:51:50,855
Beraninya kamu!
Keluar!

528
00:51:52,026 --> 00:51:53,562
Keluar!

529
00:51:56,238 --> 00:52:00,528
Saya benar-benar datang ke sini untuk memperingatkan Anda
untuk menjaga dirimu sendiri.

530
00:52:01,035 --> 00:52:03,027
Dan maksudku bukan kedinginanmu.

531
00:52:08,208 --> 00:52:10,916
Terima kasih untuk hadiah Salem.

532
00:52:11,003 --> 00:52:13,211
Anda baik sekali.

533
00:52:13,255 --> 00:52:16,043
Tapi, baiklah, baiklah...

534
00:52:16,800 --> 00:52:19,884
jika itu bukan yang paling aneh
kumpulan pria yang pernah kulihat.

535
00:52:19,928 --> 00:52:22,966
Salem, apakah kamu mau?
merusak permainanku?

536
00:52:23,057 --> 00:52:26,095
Saya tidak bisa bermain-main dengan semua itu
membuat wajah ke arahku!

537
00:52:26,185 --> 00:52:28,893
Omong kosong.
Tarik kursi Anda.

538
00:52:28,979 --> 00:52:31,847
aku akan menangkapnya
ratumu malam ini, Pop.

539
00:52:31,899 --> 00:52:33,765
Tidak, kamu tidak!

540
00:52:36,779 --> 00:52:38,987
Oh, jam sembilan sudah mulai.

541
00:52:39,073 --> 00:52:41,736
Sebaiknya aku tutup mulut
dan bermain melalui slot.

542
00:52:57,257 --> 00:52:59,340
Siapkan mereka,
sementara aku mengambil bangkuku!

543
00:52:59,385 --> 00:53:01,377
Dan sekarang giliranku
dengan yang putih!

544
00:53:36,255 --> 00:53:37,791
Aku tidak tahu.

545
00:54:05,993 --> 00:54:08,861
Jangan pindahkan ratumu
sebelum waktunya, Salem.

546
00:54:08,912 --> 00:54:11,245
Saya sudah memperingatkan Anda
tentang itu sebelumnya.

547
00:54:11,373 --> 00:54:13,456
Saya ingin mengeksposnya.

548
00:54:13,584 --> 00:54:15,576
Saya tahu apa yang saya lakukan.

549
00:54:18,839 --> 00:54:20,501
Lakukan dengan caramu sendiri!

550
00:54:26,388 --> 00:54:28,129
Saya tidak melihat gerakan itu!

551
00:54:28,182 --> 00:54:30,390
Lalu mengapa harus ribut?

552
00:54:30,434 --> 00:54:33,142
Karena ratumu itu
terus menunjuk ke arah ksatriaku,

553
00:54:33,270 --> 00:54:34,977
itu sebabnya!

554
00:54:45,991 --> 00:54:48,199
Saya tidak tahan dengan orang-orang ini!

555
00:54:48,243 --> 00:54:50,656
Salem, aku menghargainya
masalah yang kamu alami, tapi

556
00:54:50,746 --> 00:54:52,738
Aku tidak tahan dengan mereka.

557
00:54:53,540 --> 00:54:55,702
Mengapa kamu tidak mengambil milikmu
set sendiri kalau begitu?

558
00:54:55,918 --> 00:54:58,706
Yah, ini sudah sangat terlambat
untuk pergi berganti pakaian, tapi...

559
00:54:59,129 --> 00:55:01,542
Aku tidak bisa bermain-main dengan ini.

560
00:56:30,762 --> 00:56:32,924
Ksatria itu tidak
sana sebelumnya!

561
00:56:34,182 --> 00:56:35,764
Saat kami mengganti papan, Anda -

562
00:56:35,809 --> 00:56:37,926
Pop, kamu harus belajar
menjadi pecundang yang baik.

563
00:56:38,020 --> 00:56:40,353
Ini skakmat dalam tiga langkah
dan kamu mengetahuinya,

564
00:56:40,397 --> 00:56:41,397
terlepas dari ratunya!

565
00:56:41,440 --> 00:56:44,604
Salem, ini tidak bagus!
Aku tidak menikmati diriku sendiri!

566
00:56:45,402 --> 00:56:47,564
Karena kamu kalah!

567
00:56:51,033 --> 00:56:54,697
Lagipula sudah terlambat.
Saatnya kurungan!

568
01:08:18,219 --> 01:08:20,461
Tunggu sebentar, Ny. Hansen.

569
01:08:23,433 --> 01:08:25,220
Itu Tuan Clemens!

570
01:08:25,310 --> 01:08:27,973
Kata Nyonya Hansen
dia dalam keadaan buruk!

571
01:08:28,104 --> 01:08:30,266
Apapun itu, beritahu mereka
Saya tidak menelepon

572
01:08:30,356 --> 01:08:31,892
sampai setelah pemakaman.

573
01:08:31,983 --> 01:08:34,726
Tampaknya cukup mendesak.

574
01:08:35,653 --> 01:08:37,440
Mungkin itu bijaksana...

575
01:08:38,114 --> 01:08:41,073
Kamu harus pergi.
- Kamu benar.

576
01:08:41,868 --> 01:08:44,531
Katakan padanya aku akan selesai...
segera!

577
01:08:47,790 --> 01:08:49,827
Dia akan segera datang.

578
01:08:50,209 --> 01:08:51,666
Ya.

579
01:08:52,003 --> 01:08:53,790
Selamat tinggal.

580
01:09:35,838 --> 01:09:38,000
Anda sebaiknya
lupakan burung itu.

581
01:09:38,174 --> 01:09:40,166
Itu pasti sudah terbang.

582
01:09:40,385 --> 01:09:42,092
Saya baru saja mendengarnya!

583
01:09:42,220 --> 01:09:44,212
Sudah kubilang, aku mendengarnya!

584
01:09:44,514 --> 01:09:48,349
Nanti kita cari, sayang.
Mungkin di loteng.

585
01:09:48,643 --> 01:09:51,852
Saat ini saya pikir Anda harus melakukannya
pergi ke Clemens.

586
01:09:53,856 --> 01:09:55,563
Baiklah.

587
01:10:26,973 --> 01:10:29,761
Tolong polisi.

588
01:10:51,497 --> 01:10:53,159
saya tidak suka
suara itu.

589
01:10:53,207 --> 01:10:55,119
Dia sedang batuk
seperti itu sepanjang hari.

590
01:10:55,209 --> 01:10:56,700
Halo Clemens.

591
01:10:57,336 --> 01:10:59,293
Sudah berapa lama
kamu sudah seperti ini?

592
01:10:59,464 --> 01:11:01,456
Nyonya Hansen, saya ingin
bicaralah dengan pria ini sendirian!

593
01:11:01,591 --> 01:11:04,459
Ambilkan dia selimut dan
nyalakan ketel!

594
01:11:04,594 --> 01:11:06,586
Tempat ini sama dinginnya
sebagai gudang!

595
01:11:06,679 --> 01:11:08,591
Jangan repot-repot dengan hal itu,
dokter.

596
01:11:08,765 --> 01:11:10,757
Aku tidak meneleponmu
untuk kedokteran.

597
01:11:11,559 --> 01:11:15,473
Saya telah melalui beberapa hal
file yang sangat menarik, dokter.

598
01:11:15,688 --> 01:11:17,930
Beberapa bukti
dan kesaksian

599
01:11:18,024 --> 01:11:20,812
telah menunjukkan hal yang aneh
sejak kematian Emmie.

600
01:11:22,111 --> 01:11:24,103
Saya yakin Anda mengigau.

601
01:11:24,655 --> 01:11:26,772
Faktanya, saya yakin Anda juga demikian!

602
01:11:26,866 --> 01:11:29,028
Ya, aku mengigau...

603
01:11:29,160 --> 01:11:31,152
sama seperti Inspektur polisi.

604
01:11:31,788 --> 01:11:33,620
Ya, dia ada di sini!

605
01:11:33,956 --> 01:11:35,948
Dan saya ingin tahu
apa iblis

606
01:11:36,000 --> 01:11:37,992
kamu sudah memberitahunya
tentang aku!

607
01:11:38,461 --> 01:11:40,794
Apa yang kamu bicarakan?

608
01:11:40,880 --> 01:11:43,088
Aku sedang berbicara tentang pembunuhan itu
dari buruh tani itu

609
01:11:43,132 --> 01:11:44,714
dua tahun lalu.

610
01:11:44,801 --> 01:11:47,214
Itulah yang saya bicarakan!

611
01:11:54,060 --> 01:11:57,053
Pembunuhan yang Anda sematkan
di Salem!

612
01:11:57,146 --> 01:12:00,935
Dan sekarang, Anda sudah melakukannya
kebodohan yang tidak tanggung-tanggung

613
01:12:00,983 --> 01:12:04,272
untuk memberitahu Inspektur
kamu melihatnya di rumahmu!

614
01:12:04,320 --> 01:12:05,652
Wah, bodoh!

615
01:12:05,738 --> 01:12:07,604
Menurutmu siapa
akan percaya itu?

616
01:12:07,657 --> 01:12:09,489
Tapi aku memang melihatnya!
Dia ada di sana!

617
01:12:09,575 --> 01:12:12,864
Apa yang kamu ambil
Inspektur untuk? Orang bodoh!

618
01:12:14,497 --> 01:12:17,331
Anda tentu saja membuatnya
curiga Salem!

619
01:12:17,875 --> 01:12:20,083
Dia mencurigainya
memiliki informasi

620
01:12:20,211 --> 01:12:22,203
itu bisa membuatmu pergi
seumur hidup.

621
01:12:22,922 --> 01:12:24,914
Dia pergi ke rumah sakit jiwa
baiklah.

622
01:12:25,091 --> 01:12:27,083
Dia pergi ke sana
dan menemukan banyak hal.

623
01:12:27,385 --> 01:12:29,672
Banyak tentangmu
dan istrimu!

624
01:12:29,762 --> 01:12:31,298
Bukan tentang aku, Jenks!

625
01:12:31,347 --> 01:12:35,261
Mengapa? Karena aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan itu, tidak pernah!

626
01:12:36,686 --> 01:12:38,723
Dan sekarang itu
dia membuatmu berkeringat,

627
01:12:38,813 --> 01:12:40,600
sebaiknya kamu simpan
tutup mulutmu

628
01:12:40,731 --> 01:12:42,723
tentang jalan
Saya membela Salem!

629
01:12:45,027 --> 01:12:47,314
Biayanya pun tidak selangit,

630
01:12:47,446 --> 01:12:49,438
juga bukan...
(serangan batuk)

631
01:12:56,247 --> 01:12:58,330
Diamlah sekarang.

632
01:12:58,583 --> 01:13:00,791
Aku akan memeriksa denyut nadimu.

633
01:13:03,921 --> 01:13:06,004
Tentang apa semua keributan itu?

634
01:13:06,090 --> 01:13:08,082
Tuan Clemens mengigau.

635
01:13:08,801 --> 01:13:11,384
Dia berada dalam jarak satu inci
pneumonia ganda.

636
01:13:11,470 --> 01:13:13,132
Dia harus tetap di tempat tidur.

637
01:13:13,222 --> 01:13:14,804
- Apakah dia akan baik-baik saja?
- Ya.

638
01:13:14,891 --> 01:13:16,598
Dia sedang dalam masa pemulihan
serangan batuk

639
01:13:16,642 --> 01:13:18,975
dan aku pergi
untuk memberinya obat penenang.

640
01:13:19,061 --> 01:13:21,303
Tolong ambilkan aku segelas air.
- Oke.

641
01:14:19,080 --> 01:14:21,868
Terima kasih.
Buka mulutmu sekarang.

642
01:14:21,999 --> 01:14:24,412
Anda akan merasa lebih baik sekarang.
- Pergilah, aku tidak menginginkan apa pun

643
01:14:24,502 --> 01:14:25,959
Ayolah.

644
01:14:26,128 --> 01:14:27,664
Itu benar.

645
01:14:29,131 --> 01:14:31,498
Dia akan tidur
sepanjang malam.

646
01:14:36,931 --> 01:14:38,968
Anda tidak harus meninggalkan rumah.

647
01:14:39,475 --> 01:14:41,558
Jika dia gelisah,
telepon aku.

648
01:14:41,644 --> 01:14:42,644
Terima kasih.

649
01:14:42,979 --> 01:14:46,017
Ikutlah denganku ke ruang kerja dan
Saya akan memberi Anda resep.

650
01:14:46,107 --> 01:14:48,019
Dan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan,

651
01:14:48,150 --> 01:14:51,143
dan juga apa yang saya inginkan darinya
untuk dimakan selama beberapa hari ke depan.

652
01:17:14,588 --> 01:17:18,673
Inspektur, saya lega sekali.
Sangat lega!

653
01:17:25,432 --> 01:17:28,516
Aku takut dia akan kembali
sebelum kamu datang.

654
01:17:28,602 --> 01:17:31,185
Maksudmu dokternya sedang keluar?
Di mana?

655
01:17:31,272 --> 01:17:34,106
Aku menyuruhnya pergi.
Sedang menelepon.

656
01:17:34,567 --> 01:17:37,230
Di dapur lebih hangat.

657
01:17:48,831 --> 01:17:52,700
Aku memanggilmu karena ada
ada yang salah dengan suamiku.

658
01:17:53,335 --> 01:17:56,123
Sesuatu yang sangat menakutkan!

659
01:17:57,464 --> 01:17:59,581
Saya yakin dia gila!

660
01:17:59,633 --> 01:18:02,046
Mengapa Anda mengatakan itu,
Nyonya Jenks.

661
01:18:02,678 --> 01:18:05,341
Dia sebenarnya percaya
dia melihat Salem.

662
01:18:05,389 --> 01:18:07,301
Dan menurut Anda dia tidak melakukannya?

663
01:18:07,391 --> 01:18:09,257
Bagaimana dia bisa?

664
01:18:09,393 --> 01:18:12,386
Dan sekarang aku takut
dia akan mencoba membunuhku.

665
01:18:13,397 --> 01:18:15,480
Ini, duduklah.

666
01:18:18,068 --> 01:18:20,981
Sekarang, kenapa dia harus melakukannya
mencoba membunuhmu?

667
01:18:21,071 --> 01:18:24,064
Kenapa dia harus berharap
untuk membunuh adikmu?

668
01:18:27,161 --> 01:18:31,246
Ada sesuatu tentang Emmie
tidak ada yang pernah tahu.

669
01:18:32,041 --> 01:18:34,499
Dia dan anton, maksudku.

670
01:18:36,003 --> 01:18:37,835
Silakan lanjutkan, Ny. Jenks.

671
01:18:39,256 --> 01:18:41,999
Emmie mengenalkanku pada Anton.

672
01:18:42,468 --> 01:18:45,176
Dia selalu
membawanya ke sini.

673
01:18:46,180 --> 01:18:49,093
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak tahu
mereka berencana memanfaatkanku

674
01:18:49,183 --> 01:18:50,970
segera setelah aku menikah dengannya

675
01:18:51,018 --> 01:18:52,600
Gunakan kamu?

676
01:18:53,604 --> 01:18:55,687
Apakah Anda menyarankan?
ada sesuatu yang salah

677
01:18:55,773 --> 01:18:57,765
di persidangan dua tahun lalu?

678
01:18:58,859 --> 01:19:00,191
Ya.

679
01:19:01,028 --> 01:19:02,894
Dan terlebih lagi,

680
01:19:03,113 --> 01:19:05,105
Menurutku Salem tidak gila,

681
01:19:05,866 --> 01:19:07,858
atau bahwa dia pernah menjadi gila.

682
01:19:08,619 --> 01:19:11,953
saya percaya
itu Emmie dan Anton

683
01:19:12,039 --> 01:19:15,032
berada di dapur ini
melakukan sesuatu

684
01:19:15,376 --> 01:19:17,834
dan itu buruh tani
datang tersandung pada mereka

685
01:19:18,128 --> 01:19:20,495
dan mereka dipaksa
untuk membunuhnya.

686
01:19:20,673 --> 01:19:25,885
Saya yakin mereka memindahkan tubuhnya
dan menaruh darah pada kapak Salem.

687
01:19:27,596 --> 01:19:31,215
Itu sangat serius
tuduhan, Ny. Jenks.

688
01:19:32,142 --> 01:19:34,600
Di sini, di dapur ini.

689
01:19:35,271 --> 01:19:36,432
Hm.

690
01:19:40,067 --> 01:19:42,150
Maksudku, itu sudah digosok sampai bersih

691
01:19:42,194 --> 01:19:45,187
malam buruh tani
dibunuh.

692
01:19:47,866 --> 01:19:51,075
Bukankah seharusnya begitu
menyebutkan hal itu di persidangan?

693
01:19:52,246 --> 01:19:55,080
Sepertinya itu tidak penting
pada saat itu.

694
01:19:57,209 --> 01:19:59,872
Aku memang bertanya pada Emmie tentang hal itu.

695
01:20:00,337 --> 01:20:03,171
saya ingat
datang pagi itu,

696
01:20:03,215 --> 01:20:06,208
melihat lantai
semua digosok dan dibersihkan.

697
01:20:06,593 --> 01:20:08,676
Bahkan di bawah kompor.

698
01:20:08,762 --> 01:20:11,596
Apakah dia kesal?
- Sama sekali tidak.

699
01:20:11,640 --> 01:20:15,259
Dia memberitahuku bahwa dia belum pernah ke sana
bisa tidur malam sebelumnya

700
01:20:15,311 --> 01:20:19,180
dan dia bangun untuk melakukannya
dirinya secangkir susu panas,

701
01:20:19,273 --> 01:20:22,983
dan dia tidak bisa berdiri
pemandangan lantai yang kotor.

702
01:20:24,653 --> 01:20:27,020
Sekarang saya bertanya-tanya apa itu
bisa saja sampai

703
01:20:27,072 --> 01:20:29,064
ketika seorang buruh tani menerobos masuk?

704
01:20:29,408 --> 01:20:30,990
Tentu saja itu hanya dugaan saja

705
01:20:31,035 --> 01:20:33,903
dan hari sudah cukup larut
untuk mengomentari kasus mati.

706
01:20:34,330 --> 01:20:37,789
Menurutku itu belum mati,
Inspektur.

707
01:20:41,337 --> 01:20:44,626
Soalnya, Emmie dan Anton
membenci Salem.

708
01:20:45,049 --> 01:20:48,087
Dia tidak membiarkan mereka melakukan apa pun
dengan properti.

709
01:20:48,177 --> 01:20:51,136
Dia tidak peduli dengan uang
dan menjalankan segala sesuatunya secara efisien.

710
01:20:51,221 --> 01:20:53,759
Dan Anton melakukannya?
- Tentu!

711
01:20:55,267 --> 01:20:57,475
Salem tidak pernah praktis.

712
01:20:57,519 --> 01:20:59,727
Dia hanya duduk dan minum.

713
01:20:59,813 --> 01:21:02,351
Dan karena dia memegang kendali
yang bisa kami lakukan hanyalah

714
01:21:02,399 --> 01:21:04,982
perhatikan keuntungannya
pergi ke saluran pembuangan.

715
01:21:05,861 --> 01:21:07,602
Emmie tidak menyukainya.

716
01:21:07,654 --> 01:21:09,771
Dan percayalah padaku
Aku juga tidak menyukainya, tapi...

717
01:21:10,074 --> 01:21:12,066
Emmie mengingatnya.

718
01:21:12,409 --> 01:21:14,822
Dia adalah wanita yang penuh kasih sayang.

719
01:21:14,870 --> 01:21:17,032
selalu berdebat dengan Salem
tentang...

720
01:21:17,206 --> 01:21:20,199
menjual tempat ini
sementara harga sedang tinggi.

721
01:21:22,127 --> 01:21:24,665
Ayo kembali ke dapur ini.

722
01:21:24,713 --> 01:21:27,033
Jika Anda bertanya kepada saya, ada yang pernah
di lantai ini dengan kapak

723
01:21:27,132 --> 01:21:28,794
dan sepertinya terbakar!

724
01:21:28,842 --> 01:21:30,674
Tepat!

725
01:21:30,844 --> 01:21:33,302
Emmie yang menangani asuransinya!

726
01:21:34,181 --> 01:21:37,891
Jadi begitu! Mereka bermaksud
untuk menyalakan api di sini,

727
01:21:38,060 --> 01:21:40,302
membakar tempat itu
dan kumpulkan!

728
01:21:40,354 --> 01:21:43,518
Buruh tani itu masuk,
menangkap basah mereka!

729
01:21:43,607 --> 01:21:46,600
Jadi Dr. Jenks mendatanginya
dengan... dengan kapak!

730
01:21:46,693 --> 01:21:49,060
Teman mudaku
memiliki imajinasi yang jelas!

731
01:21:51,031 --> 01:21:53,114
Tapi menurutku dia benar!

732
01:22:09,466 --> 01:22:11,173
(burung berkicau)

733
01:22:11,218 --> 01:22:12,584
Apa yang ada di surga
nama itu?

734
01:22:12,678 --> 01:22:15,011
Itu burung beo.
Itu hal lain.

735
01:22:15,055 --> 01:22:16,921
Anton sudah berusaha membunuhnya.

736
01:22:41,790 --> 01:22:43,747
Dimana itu?
- Aku tidak tahu.

737
01:22:43,834 --> 01:22:46,292
Itu keluar pada malam hari
Emmie terbunuh.

738
01:22:46,670 --> 01:22:49,583
Anton ketakutan
oleh suara burung itu.

739
01:22:49,923 --> 01:22:52,882
Eh, mungkin juga tidak
mengeluarkan suara selama berjam-jam.

740
01:22:58,891 --> 01:22:59,891
Anda tahu

741
01:22:59,975 --> 01:23:04,094
dia memeriksa setiap sudut
dari rumah ini seperti orang gila.

742
01:23:04,188 --> 01:23:06,976
Dia bahkan bangun
di tengah malam...

743
01:23:14,281 --> 01:23:15,943
Ada apa?

744
01:23:17,326 --> 01:23:21,411
Jam itu tidak berfungsi.
Belum bertahun-tahun!

745
01:23:24,124 --> 01:23:26,616
Tangan
bahkan tidak terhubung.

746
01:23:27,294 --> 01:23:29,331
Anton kembali!

747
01:23:30,047 --> 01:23:33,381
Dia... dia menggunakan pintu depan!
Dia ada di dalam rumah!

748
01:23:33,467 --> 01:23:35,379
Menunggu!
Dia telah mendengarkan!

749
01:23:35,469 --> 01:23:38,303
Dia akan membunuhku
karena berbicara denganmu!

750
01:23:38,722 --> 01:23:41,055
Tidak ada yang akan membunuhmu.

751
01:23:41,141 --> 01:23:43,133
Lihatlah sekeliling Carl.

752
01:23:52,653 --> 01:23:54,485
Ya, burung itu
berada di sini baik-baik saja.

753
01:23:54,571 --> 01:23:56,153
Ini lebih kotor dari kandangnya.

754
01:23:56,198 --> 01:23:59,157
Itu bisa saja mulai bergerak.
- Tidak. Tidak, Anton kembali ke sini.

755
01:23:59,201 --> 01:24:01,614
Aku tahu dia kembali.
- Dia tidak ada di sini!

756
01:24:01,828 --> 01:24:03,569
Kemana dia pergi?

757
01:24:04,331 --> 01:24:06,323
Kemana dia pergi?

758
01:24:06,917 --> 01:24:10,706
Clemens...
satu jam yang lalu.

759
01:27:20,610 --> 01:27:23,853
Tidak!... Jangan!

760
01:27:24,114 --> 01:27:26,652
Jangan!... Tidak!

761
01:27:28,201 --> 01:27:29,817
Letakkan!

762
01:27:29,870 --> 01:27:31,532
Anda bisa melarikan diri.

763
01:27:31,580 --> 01:27:34,448
Berlari!
Saya tidak akan mengatakan bahwa Anda pernah ke sini.

764
01:27:37,043 --> 01:27:38,909
Kamu nyata, Salem!

765
01:27:39,463 --> 01:27:42,672
Ya, aku gila,
Ester. saya marah!

766
01:27:42,841 --> 01:27:45,049
Anda memastikannya
itu, bukan?

767
01:27:45,886 --> 01:27:48,674
Tidak... aku tidak melakukannya.

768
01:27:49,222 --> 01:27:51,339
Itu adalah anton.

769
01:27:51,892 --> 01:27:53,929
Dia melakukan semua ini padamu.

770
01:27:54,019 --> 01:27:56,978
Saya tidak mengetahuinya
sebelum terlambat.

771
01:27:58,899 --> 01:28:01,767
Itu Anton dan Emmie.

772
01:28:02,861 --> 01:28:04,898
Aku kenal kamu, Ester.

773
01:28:06,239 --> 01:28:09,323
Saya sudah mencoba membantu Anda
selama ini, Salem.

774
01:28:09,993 --> 01:28:12,986
Mencoba mengeluarkanmu dari situ
penjara yang mengerikan.

775
01:28:19,878 --> 01:28:22,416
Tapi anton membencimu.

776
01:28:24,132 --> 01:28:27,000
saya mengerti
bahwa kamu ingin membunuhnya.

777
01:28:28,762 --> 01:28:30,924
Tapi untuk membunuh Emmie...

778
01:28:31,389 --> 01:28:34,177
Itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan!

779
01:28:35,977 --> 01:28:37,934
Salem yang malang.

780
01:28:50,408 --> 01:28:52,650
Salem yang malang.

781
01:28:54,287 --> 01:28:55,949
aku akan membantumu.

782
01:28:58,959 --> 01:29:00,916
Anda masih bisa melarikan diri.

783
01:29:02,963 --> 01:29:05,580
Berikan saja padaku kapaknya

784
01:29:05,757 --> 01:29:07,749
dan lari.

785
01:29:08,051 --> 01:29:10,464
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

786
01:29:13,265 --> 01:29:16,474
Aku selalu mencintaimu, kamu tahu.

787
01:29:17,477 --> 01:29:19,844
Bukankah aku sudah membantumu sebelumnya?

788
01:29:20,939 --> 01:29:22,931
Dan kamu mencintaiku.

789
01:29:23,608 --> 01:29:26,146
Kamu adalah kakak laki-lakiku.

790
01:29:29,531 --> 01:29:31,147
Jadi...

791
01:29:31,283 --> 01:29:33,275
Berikan padaku.

792
01:29:34,286 --> 01:29:36,198
Berikan padaku.

793
01:29:40,000 --> 01:29:41,992
Berikan padaku, sekarang.

794
01:29:44,880 --> 01:29:46,963
Jangan konyol.

795
01:29:47,299 --> 01:29:50,212
Apakah kamu tidak mengerti,
Saya mencoba membantu Anda.

796
01:29:52,679 --> 01:29:55,137
Berikan padaku sekarang,
kamu bodoh!

797
01:30:11,031 --> 01:30:12,613
TIDAK!

798
01:30:13,950 --> 01:30:16,693
Aaaaah!

799
01:30:30,008 --> 01:30:31,544
Ester!

800
01:30:32,135 --> 01:30:33,717
Ester!

801
01:30:43,355 --> 01:30:44,766
Ester!

802
01:31:04,626 --> 01:31:06,208
Tidak, Salem!

803
01:31:06,628 --> 01:31:08,460
TIDAK! TIDAK! Silakan!

804
01:31:08,838 --> 01:31:10,704
Jangan! Jangan!
Jangan!

805
01:31:10,757 --> 01:31:12,749
Tidak tidak tidak!

806
01:31:14,636 --> 01:31:16,548
Jangan! Jangan!

807
01:31:20,266 --> 01:31:22,258
TIDAK! TIDAK! Anda tidak bisa!

808
01:31:22,352 --> 01:31:25,470
Silakan! Hentikan! Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Oh!

809
01:31:29,776 --> 01:31:31,563
Jangan!
Silakan!

810
01:31:31,611 --> 01:31:34,024
TIDAK! TIDAK!
Anda tidak bisa! Anda tidak bisa!

811
01:31:34,280 --> 01:31:36,272
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

812
01:32:20,118 --> 01:32:22,485
Rumahnya kosong, Pak.
Tidak ada tanda-tanda...

813
01:32:22,579 --> 01:32:24,571
Dokter Jenks.

814
01:32:25,081 --> 01:32:27,664
Saya pernah melihatnya diretas
berkeping-keping sebelumnya, tapi

815
01:32:27,792 --> 01:32:29,784
tidak pernah seperti ini.

816
01:32:31,421 --> 01:32:33,504
Pergilah.
Beri tahu mereka di stasiun.

817
01:32:40,972 --> 01:32:42,429
Hmm.

818
01:32:56,362 --> 01:32:58,274
Inspektur!

819
01:32:59,199 --> 01:33:00,735
Inspektur!

820
01:33:02,535 --> 01:33:04,071
Apakah dia sudah pergi?

821
01:33:04,162 --> 01:33:06,154
Inspektur.
- Siapa yang kamu bicarakan?

822
01:33:06,206 --> 01:33:07,447
Salem

823
01:33:07,499 --> 01:33:09,491
Oh, dia ada di sini lagi,
apakah dia?

824
01:33:09,626 --> 01:33:11,868
Saya pikir dia membunuh Ester,
karena aku mendengarnya menjerit

825
01:33:11,961 --> 01:33:13,873
dan kemudian aku tidak melakukannya
dengarkan dia lagi.

826
01:33:13,963 --> 01:33:16,876
Jadi saya harus sangat berhati-hati

827
01:33:17,342 --> 01:33:20,551
karena dia bisa keluar.
Masuk dan keluar.

828
01:33:21,763 --> 01:33:25,302
Saya pikir itu bijaksana
menjaga semua pintu tetap terkunci.

829
01:33:25,350 --> 01:33:28,309
Dan bagaimana menurut Anda
dia membunuh Ny. Jenks?

830
01:33:28,895 --> 01:33:32,263
Tentu saja dengan kapak.
Dia harus menggunakan kapak.

831
01:33:32,357 --> 01:33:34,690
Untuk membalas dendam.
- Untuk membalas dendam?

832
01:33:34,734 --> 01:33:37,351
Ya.
Kami menaruh darah pada kapaknya.

833
01:33:37,403 --> 01:33:40,020
Kali ini dia melakukannya
untuk menghapusnya pada saya.

834
01:33:40,073 --> 01:33:42,030
Dia keluar untuk membunuh Ester

835
01:33:42,117 --> 01:33:44,700
dan sekarang dia akan kembali
untuk menyalahkanku.

836
01:33:44,953 --> 01:33:48,037
saya harap saya -
Saya belum mendengarkan Ester.

837
01:33:48,206 --> 01:33:51,950
Bahkan berpikir untuk terbakar
tempat ini demi uang

838
01:33:52,127 --> 01:33:54,119
adalah kegilaan.

839
01:33:54,546 --> 01:33:56,879
Dan kemudian ke...

840
01:33:59,050 --> 01:34:02,009
Untuk membunuh seseorang
karena dia -

841
01:34:02,137 --> 01:34:05,130
dia menyela kita!

842
01:34:06,182 --> 01:34:09,721
"Pukul dia, Anton! Pukul dia!"
Dan saya -

843
01:34:13,314 --> 01:34:16,307
(menangis)

844
01:34:27,120 --> 01:34:28,907
Beritahu sersan

845
01:34:28,997 --> 01:34:31,410
kita akan membutuhkan pernyataan
dari Jenks dan Torens.

846
01:34:31,499 --> 01:34:33,035
Bagaimana denganmu?

847
01:34:33,084 --> 01:34:35,497
Ke rumah sakit jiwa sama cepatnya
semampu saya!

848
01:39:22,707 --> 01:39:25,199
Dokter Kemp di sini.
Buka!

849
01:39:28,880 --> 01:39:30,621
Aku minta maaf untuk memberimu
masalah ini.

850
01:39:30,715 --> 01:39:32,707
Tidak masalah, Pak.

851
01:40:00,495 --> 01:40:03,363
Bolehkah saya masuk?
- Tentu.

852
01:41:00,680 --> 01:41:02,216
Salem!

853
01:41:03,975 --> 01:41:06,467
Salem datang untuk makan malam!

854
01:41:15,236 --> 01:41:23,485
(tertawa)

855
01:41:23,578 --> 01:41:24,989
Salem!

856
01:41:29,667 --> 01:41:31,249
Salem!

857
01:41:32,044 --> 01:41:33,455
Salem!


